مەم و زین چۆن بە سەرچاوە بخوێنینەوە

دەق، چیرۆک و چاپ

«مەم و زین»ی ئەحمەدی خانی مەنزومەیەکی کرمانجییە. سەرچاوەی وەزارەتی کولتوور دەڵێت خانی لە ١٦٩٠ دەستی پێکرد و لە ١٦٩٥ تەواوی کرد. ئەم ژمارەیە ڕێکەوتی تەواوبوونی بەرهەمەکەیە، نە ساڵی چاپێکی هاوچەرخ.

کاتێک چاپێک دەکڕیت یان لە کتێبخانە دەیخوێنیتەوە، پێویستە ناوی ئامادەکەر، وەرگێڕ، ساڵ و بڵاوکەرەوە ببینیت. دوو کتێب بە هەمان ناو دەتوانن لە ڕێنووس، پەراوێز، سەرچاوەی دەق و زماندا جیاواز بن.

وەرگێڕانی سۆرانی

هەژار موکریانی «مەم و زین»ی لە کرمانجییەوە بۆ سۆرانی وەرگێڕا و وەشانەکە لە کۆتایی دەیەی ١٩٥٠دا بڵاو بووەوە. ئەو کارە ڕێگەی بۆ خوێنەری سۆرانی خۆش کرد، بەڵام هەر وەرگێڕانێک هەڵبژاردنی وشە، کێش و ڕستەی خۆی هەیە.

بۆ توێژینەوەی زمان، دەقی کرمانجی و وەرگێڕانی سۆرانی لە تەنیشت یەک بخوێنەوە. بۆ خوێندنەوەی چیرۆک، وەرگێڕان دەتوانێت دەستپێکێکی باش بێت. لە هەردوو حاڵەتدا ناوی وەرگێڕ و وەشان لە یادداشتەکانتدا تۆمار بکە.

چی لە پوختەیەکدا ون دەبێت؟

پوختە دەتوانێت بڵێت چیرۆکەکە لە دەوری خۆشەویستیی مەم و زینە. بەڵام پوختە ناتوانێت کێش، دووبارەبوونەوەی وێنە، دەنگی ڕاوی، ئاماژە ئایینی و فەلسەفییەکان یان شێوازی زمانی خانی بگوازێتەوە.

لەبەر ئەوە لاپەڕەی مەم و زین لەم ماڵپەڕەدا تەنها ناسنامە، پوختەی ئەسڵیی دەستەی دەستکاریکردن و بەستەری کتێبخانە دەدات؛ هیچ بەشێکی درێژی دەقی کتێب دووبارە ناکاتەوە.

ڕێچکەی خوێندنەوە

یەکەم، پڕۆفایلی ئەحمەدی خانی بخوێنەوە. دووەم، تۆماری کتێبخانە و زانیاریی وەشان بپشکنە. سێیەم، لە کاتی خوێندنەوەدا نیشانەی لاپەڕە و ناوی چاپ تۆمار بکە. ئەگەر وەرگێڕانی سۆرانی بەکار دەهێنیت، پڕۆفایلی هەژار موکریانی پاشبنەمای وەرگێڕەکە دەدات.

ئەم ڕێچکەیە جیاوازیی نێوان ناساندن، لێکدانەوە و خودی دەق دەپارێزێت.